花枝招展

词语解释

花枝招展[ huā zhī zhāo zhǎn ]

⒈  花枝迎风摇摆。

例满园里绣带飘飘，花枝招展。——《红楼梦》

英the branches of flowers sway;

⒉  形容女子打扮得十分艳丽。

例袭人等捧过茶来，才吃了一口，平儿也打扮的花枝招展的来了。——《红楼梦》

英be gorgeously dressed;

引证解释

⒈  谓花枝迎风摆动，婀娜多姿。比喻妇女打扮得十分艳丽。

引《红楼梦》第三九回：“刘姥姥 进去，只见满屋里珠围翠绕，花枝招展的，并不知都係何人。”
《再生缘》第九回：“刘后 闻言心大喜，花枝招展跪埃尘。”
冰心 《我的学生》：“Ｓ是地道的 欧 美 主妇，忙里偷闲，花枝招展。”
亦作“花枝招颭”、“花枝招颤”。 《醒世恒言·乔太守乱点鸳鸯谱》：“那女子的尖尖趫趫，凤头一对，露在湘裙之下，莲步轻移，如花枝招颭一般。”
《水浒后传》第四回：“冯舍人 见了，慌忙起身，偷眼一覷，花枝招颤，态度轻盈，魂不附体，倒身便拜。”

国语辞典

花枝招展[ huā zhī zhāo zhǎn ]

⒈  形容花木的枝叶随风摇摆，景致美好。

引《红楼梦·第二七回》：「每一棵树，每一枝花上都系了这些事物。满园里绣带飘飖，花枝招展。」

近浓妆艳抹 浓装艳裹

⒉  比喻女子打扮美丽、婀娜多姿的样子。也作「花枝招飐」。

引《红楼梦·第三九回》：「刘姥姥进去，只见满屋里珠围翠绕，花枝招展，并不知都系何人。」
《三侠五义·第三回》：「只见几个年轻的妇女花枝招展，携手嘻笑。」

英语lit. lovely scene of blossoming plants swaying in the breeze (idiom)​, fig. gorgeously dressed (woman)​

德语sich fein anziehen , sich herausputzen

法语faire étalage de ses charmes