七嘴八舌

词语解释

七嘴八舌[ qī zuǐ bā shé ]

⒈  人多嘴杂，其说不一。

例众人正跑得有兴头上，忽被铁公子拦住，便七嘴八舌的乱嚷。——明·名教中人《好逑传》

英like a talkshot;

引证解释

⒈  形容人多语杂。

引明 张凤翼 《灌园记·淖齿被擒》：“将军虽不説，只怕军人们七嘴八舌要讲开去，怎生是好？”
清 袁枚 《牍外馀言》：“故 晋 大夫七嘴八舌，冷讥热嘲，皆由於心之大公也。”
茅盾 《锻炼》二七：“他们集中在一棵大树底下，七嘴八舌在发牢骚。”

⒉  形容饶舌，多嘴。

引鲁迅 《花边文学·看书琐记（三）》：“创作家大抵憎恶批评家的七嘴八舌。”
张天翼 《谭九先生的工作》：“人家忙得要死，吃了茶就要有事去，你倒在这里七嘴八舌！”

国语辞典

七嘴八舌[ qī zuǐ bā shé ]

⒈  形容人多口杂，议论纷乱的样子。也作「七嘴八张」。

引《平妖传·第八回》：「慈长老被众僧七嘴八舌，气得开口不得，回到房中落了几点眼泪。」
《红楼梦·第九〇回》：「送点子东西没要紧，倒没的惹人七嘴八舌的讲究。」

近七言八语 人多口杂

英语lively discussion with everybody talking at once

德语durcheinander reden

法语parler tous en même temps