何苦

词语解释

何苦[ hé kǔ ]

⒈  用反问语气表示不值得(可用否定式)，句末多带“呢”

例你何苦为这点鸡毛蒜皮的事跟他吵[呢]？
你又何苦不去试一试呢？

英why bother;

⒉  完全不必要——通常后加“呢”

例生孩子的气，何苦呢？

英is it worth the trouble;

引证解释

⒈  有何苦衷，有什么不得已的理由。

引《史记·黥布列传》：“﹝上﹞与 布 相望见，遥谓 布 曰：‘何苦而反？’”
宋 苏轼 《上神宗皇帝书》：“罢之而天下悦，人心安，兴利除害，无所不可，则何苦而不罢！”
陈天华 《猛回头》：“你们有子弟的，何不赶紧送出外洋学习实业，不过费一二千金，立刻可以大富，并且有大利於国，何苦而不为呢？”

⒉  用反问的语气表示不值得。

引《史记·高祖本纪》：“吾以义兵从诸侯诛残贼，使刑餘罪人击杀 项羽，何苦乃与公挑战！”
《西游记》第五七回：“似你有无量神通，何苦打杀许多草寇？”
巴金 《家》十四：“你的身体并不太好，何苦这样拼命吃酒，吃酒并没有什么好处！”

⒊  犹何妨，何害。

引《南史·陈伯之传》：“伯之 曰：‘君稻幸多，取一担何苦。’”

国语辞典

何苦[ hé kǔ ]

⒈  何必自寻苦恼。反问语气，表示不值得、不需要。

引《红楼梦·第七二回》：「我又不是管事的人，何苦我坏你名声？」

英语why bother?, is it worth the trouble?

德语warum das alles

法语à quoi bon, est-ce la peine, pourquoi se tourmenter