妙手回春

词语解释

妙手回春[ miào shǒu huí chūn ]

⒈  对医术精良医师的称赞之语。比喻使沉疴转愈，有起死回生之术。

英effect a miraculous cure and bring the dying back to life; show admirable skill in curing diseases and bringing life to patients; the physician with magic hand acts like a charm;

引证解释

⒈  谓医生医术高超，能把垂危的病人治愈。

引《荡寇志》第一一四回：“刘小姐 之病，据 云公子 粗述大概情形，凶多吉少。恐小生前去，亦属无益…… 天彪、希真 齐声道：‘全仗先生妙手回春。’”
《官场现形记》第二十回：“什么‘妙手回春’，什么‘是乃仁术’，匾上的字句，一时也记不清楚。”
巴金 《谈＜新生＞及其他》：“总之……﹝我﹞也不是对症下药、妙手回春的医生。”

国语辞典

妙手回春[ miào shǒu huí chūn ]

⒈  颂扬医师的医术高明，能治好重病。

引《荡寇志·第四四回》：「天彪、希真齐声道：『全仗先生妙手回春。』」
《官场现形记·第二〇回》：「但是丸药铺里门外，足足挂著二三十块匾额，什么『功同良相』，什么『扁鹊复生』，什么『妙手回春』，什么『是乃仁术』，匾上的字句，一时也记不清楚。」

近华佗再世

英语magical hands bring the dying back to life (idiom)​; miracle cure, brilliant doctor

法语main adroite qui ramène la santé, médecin habile qui rend la santé