走板

词语解释

走板,走板儿[ zǒu bǎn，zǒu bǎn ér ]

⒈  指唱戏不合板眼。

英sing out of tune; discord in music; wrong note;

⒉  比喻说话离题或举动超出适当尺度。

英digress;

引证解释

⒈  指演唱戏曲不合板眼。亦用以比喻言行失当。

引明 沉德符 《野获编·词曲·弦索入曲》：“若单喉独唱，非音律长短而不谐，则腔调矜持而走板。”
《天雨花》第二一回：“曲中走板他能听，步下差池他会睁。”
老舍 《赵子曰》第十四：“‘ 老武 ！腔调有走板的没有？’ 赵子曰 听了这段美术论，心中高兴极了。”
管桦 《卖韭菜的》：“你老的嘴太好说，买韭菜的时候没说走板儿的话呀？”

国语辞典

走板[ zǒu bǎn ]

⒈  唱戏不合节拍。因中国戏曲称节拍为板眼，故称不合节拍为「走板」。。后比喻说话偏离主题。也作「走板眼」。

例如：「荒腔走板」

英语to be off the beat, to sound awful (of singing)​, (fig.)​ to wander off the topic, (diving)​ to step toward the end of the board, approach

德语Trittbrett (S, Tech)​