他只不过是半路出家，对此不太了解。根据句子语境，他并不是真的出家，而是"并非专业"的意思，因此可以译成。

相关推荐

• 相信这里多得是"半路出家的跑者"，包括我在内，但更多得是对跑步的坚持与热爱，期与您共勉之。
• 至于有5块金牌的国际跳棋，中国队在2007年才组建，队员都是半路出家，其中郑策、高文龙、邱浩纯，都是围棋选手。
• 实际上更配得上这一殊荣的是罗纳德.里根，这位从演员半路出家的政治家，他的遗产是定义了美国的现代政治。
• 有的祖祖辈辈是渔民，也有的是退休或下岗后半路出家的。
• 我刚半路出家来当教师，还没有什么教学经验。
• 我原来是学地质的,后来半路出家才到学校当教师的。
• 这位化学家本来是读师范学校的,因对化学有兴趣,才半路出家,做化学研究工作。
• 我本行并非在物理学，所以今日半路出家，夸夸而谈，真是见笑大方了！
• 这些"半路出家"的学者们与众不同。
• 她自己说一口流利的法语，曾经被剑桥大学拒收。到不是因为成绩不好，而是学校担心她会半路出家演电影。
• 说起来没人相信，在人才济济的黄石，徐燕玲像十年前我在南方时一样，只是个半路出家的。
• 由于格鲁吉亚队在已经结束的2006年德国世界杯预选赛欧洲区小组赛第2小组的比赛中名列倒数第2，失去了进军世界杯的资格，"半路出家"担任格鲁吉亚队主教练的达尔萨泽随即选择了辞职。
• 你是个半路出家的印第安人，是你吗？
• 唱歌仔戏，我是半路出家，请别取笑哦！
• 眼下经济形势黯淡，很多半路出家的专业人才意味着新鲜的师资人才库，但是大部分教育管理机构仍然要求教师拥有教育专业的硕士学位。
• 为学总须根柢经史，否则道听途说，东涂西抹，必有露马脚狐尾之日。交好中远如严几道、林琴南，近如冒鹤亭，皆不免空疏之讥。几道乃留洋海军学生，用夏变夷，修文偃武，半路出家，未宜苛论。钱钟书
• 1982年生于北京，毕业于北京大学俄语系。半路出家从事文艺。
• 四川竹琴青年演员谢赤非,今年刚被评为市级非遗传承人,32岁半路出家的他凭着对四川曲艺的热爱和勤学苦练,已成为市曲艺团的台柱子。
• 因为韩龙说过,以他现在的年纪,半路出家,起步已经比其他人晚了许多,除了将勤补拙、勤加苦练之外,没有什么好方法能够短时间内提高他的修为。
• 从打字员成长为优秀的检察官,他半路出家,自学通过司法考试,他因待人做事特别认真被同事们亲切地叫做“罗莽子”。