能不能译成这样：从她收紧的肩膀我感觉到她的胆怯，她微微驼着背，就好像在随时准备着面对意料之中的冷落一样。

相关推荐

• 而胆怯的幻想却是那么无聊和单调得近乎庸俗，它无非是影子和思想的奴隶，是第一堆浮云的奴隶，一旦浮云遮住太阳，忧伤便会仅仅攥住如此珍惜自己的太阳的真正的彼得堡之心——而在忧伤中哪里还有心思想入非非！陀思妥耶夫斯基
• 晚上，她害羞胆怯的敲开森林里惟一一家猎户的门，他知道这是个善良的猎户，会收留她的。
• 如果你是个胆怯的人，你容许恐惧使你变得消极悲观，请仔细听我说。
• 只要你站在我身边，我的眼里会看不到全世界，而你的眼睛是深渊，那充满侵略的惊鸿一瞥，曾经爱得坦诚毫无保留到胆怯，胆怯敌不过对你的不舍和眷恋。金莎
• 我的情绪波动很大，时而悲痛哀伤、自暴自弃，时而恐惧胆怯、怨气冲天。我知道，父亲再也不能亲眼目睹我人生中的大事了。
• 爱的规则是：越喜欢，越胆怯。它让最大大咧咧的人变得小心翼翼，又让最无所畏惧的人开始战战兢兢。生怕不管不顾的勇往直前，会被轻视、受伤害。所以很多爱的表现，是刻意的后退。有意疏远一个人，恰是因为太喜欢。苏芩
• 将军和上校像两只准备格斗的公鸡，严肃地意味深长地怒目相视，白白地守候对方露出胆怯的神态。
• 懦弱和胆怯暴露了我们对于自身关注过多。叔本华
• 路明非可是真的端起那杯酒浇了上去，他对这个世界不公平的那一面充满了少年人的愤怒，他有胆怯的一面，但他始终相信着那些对的东西，他退到底线就不后退了，你再逼，他就跟你玩命。我真喜欢这样的亡命之徒。江南
• 他们的生活不会像梦境、幻影那样风流云散，他们的生活不断更新，永葆青春，其中没有一时一刻与别的时刻雷同，而胆怯的幻想却是那么无聊和单调得近乎于庸俗，它无非是影子和思想的奴隶，是第一堆浮云的奴隶。陀思妥耶夫斯基
• 樱花飞舞漫天遮挡住你的脸，你的微笑映在我回忆终点，胆怯不够时间温存褪色昨天，我信你说了陪我直到永远。本兮
• 青春意味着勇气胜过胆怯,冒险犯难胜过贪图安逸.
• 你能体谅，我有雨天；偶尔胆怯，你都了解。孙燕姿
• 听到他们嗓门越来越高的虚声恫吓,士兵们不由有些胆怯,纷纷地心虚地向欧拉去。
• 你的笑容是夏天，温暖渐渐在蔓延，搂揽我所有的胆怯。你的爱情像夏天，月色还那么鲜艳，就像一首你我的永远。许嵩
• 恐惧，继而胆怯，随后便是理所当然的退避。这是人类规避危险的原始本能，即使神也驯化不了“玛门”这条潜藏于人类内心的原罪之蛇。烽火戏诸侯
• 狭路相逢勇者胜,看到陆青峰丝毫也不躲避,李然不由得有些胆怯,这时,王子义和那个护卫在两侧也向陆青峰围攻过来,似乎想要围魏救赵。
• 封印抚摸了几下马鬃便骑了上去,封印伸出手想要拉馨儿上马,可是馨儿却有些胆怯了。
• 我自负艺高胆大,同门之时,常师兄状若愚笨,口不能言,杨师兄君子风度,温润如玉,我常取笑他二人胆怯,今番看来,大勇不言,我不及两位师兄多矣!!
• 周围的黑龙学院之人都忘记了刚才的胆怯,一时之间都变得神采飞扬,无不耀武扬威,拍手称快,看着巴鲁那张因为雷击而不断改变形状的脸,都哈哈大笑。