放后遇恩不沾

天作云与雷，霈然德泽开。

东风日本至，白雉越裳来。

独弃长沙国，三年未许回。

何时入宣室，更问洛阳才。

天上雷鸣电闪，风起云涌，原来是皇上春霖密布，皇恩大开。

东至日本，南到曾经贡献白羽雉鸡的越南都享受到这次皇恩。

可是我却像汉朝的贾谊，流放在南方，已经三年了，还不赦回。

什么时候再把我招入皇宫，问我天下大计，让我能够施展才华呢？

霈然：雨盛的样子。

白雉：白色羽毛的野鸡。古时以为瑞鸟。

长沙：用西汉贾谊典故。贾谊曾被贬长沙三年。

宣室：也是用贾谊典。宣室是未央宫的正殿，贾谊遭贬后，汉文帝在宣室祭神后接见了他。

　　一般认为此诗作于公元758年（乾元元年）流放途中。也有人认为李白此诗的系年不应为公元758年（乾元元年），而是公元760年（上元元年）春天。首先，此诗首联中的“云雷”不是“雷雨”，不能说是李白欲求“赦宥”；其次，与李白其它流夜郎诗联系，可知此诗作于流放结束之后。

译文

天上雷鸣电闪，风起云涌，原来是皇上春霖密布，皇恩大开。

东至日本，南到曾经贡献白羽雉鸡的越南都享受到这次皇恩。

可是我却像汉朝的贾谊，流放在南方，已经三年了，还不赦回。

什么时候再把我招入皇宫，问我天下大计，让我能够施展才华呢？

注释

霈然：雨盛的样子。

白雉：白色羽毛的野鸡。古时以为瑞鸟。

长沙：用西汉贾谊典故。贾谊曾被贬长沙三年。

宣室：也是用贾谊典。宣室是未央宫的正殿，贾谊遭贬后，汉文帝在宣室祭神后接见了他。