乐游原

春梦乱不记，春原登已重。

青门弄烟柳，紫阁舞云松。

拂砚轻冰散，开尊绿酎浓。

无悰托诗遣，吟罢更无悰。

春天的梦因为脑子混乱记不得了，登上原野的时候发现春天已经很深了。

在青门里揉捏柳枝，在紫阁中看松树耸入云中。

轻轻擦拭砚台使上面的薄冰，再将新酿的醇酒倒入杯中。

心里的无味只有寄托于诗中，可是吟诗之后内心又归于无味了。

春梦：春天的梦。春原：春天的原野。

青门：泛指归隐之处。烟柳：烟雾笼罩的柳林，也泛指柳树。紫阁：指仙人或隐士的住所。云松：白云和松树，古时多为隐居者视为伴侣。

开尊：即“开樽”，举杯饮酒。绿酎：新酿的醇酒。

悰：心情，思绪。

译文

春天的梦因为脑子混乱记不得了，登上原野的时候发现春天已经很深了。

在青门里揉捏柳枝，在紫阁中看松树耸入云中。

轻轻擦拭砚台使上面的薄冰，再将新酿的醇酒倒入杯中。

心里的无味只有寄托于诗中，可是吟诗之后内心又归于无味了。

注释

春梦：春天的梦。

春原：春天的原野。

青门：泛指归隐之处。

烟柳：烟雾笼罩的柳林，也泛指柳树。

紫阁：指仙人或隐士的住所。

云松：白云和松树，古时多为隐居者视为伴侣。

开尊：即“开樽”，举杯饮酒。

绿酎（zhou四声）：新酿的醇酒。

悰（cong二声）：心情，思绪。